Latin: Illā tanṣurūhu faqad naṣarahu Allāhu idh akhrajahu alladhīna kafarū thaniya ithnayn idh humā fī al-ghār idh yaqūlu liṣāḥibihi lā taḥzan inna Allāha maʿanā faanazala Allāhu sakīnatahu ʿalayhi wa-ayyadahu bijunūdin lam tarawhā wajaʿala kalimata alladhīna kafarū as-suflā waka-limatu Allāhi hiya al-ʿulyā wa-Allāhu ʿazīzun ḥakīm.
Artinya: "Kecuali kamu menolongnya (Nabi Muhammad), sungguh Allah telah menolongnya, ketika orang-orang kafir mengusirnya (dari Mekah), sedangkan dia orang kedua dari dua orang ketika keduanya berada dalam gua, ketika dia berkata kepada temannya, "Janganlah kamu berduka cita, sesungguhnya Allah beserta kita." Maka Allah menurunkan ketenangan-Nya kepadanya (Muhammad) dan membantu dengan bala tentara (malaikat) yang tidak kamu lihat, dan Allah menjadikan perkataan orang-orang kafir itulah yang rendah. Dan firman Allah itulah yang tinggi. Allah Maha Perkasa, Maha Bijaksana."
Ayat ke-40 dari Surah At-Taubah adalah salah satu ayat yang paling monumental dalam sejarah Islam. Ayat ini tidak hanya berfungsi sebagai pengingat akan pertolongan Allah di masa-masa sulit, tetapi juga sebagai fondasi spiritual bagi umat Muslim dalam menghadapi kesulitan. Ayat ini secara spesifik merujuk pada peristiwa Hijrah, migrasi besar Nabi Muhammad SAW beserta sahabat terdekatnya, Abu Bakar Ash-Shiddiq, dari Mekah ke Madinah.
Penyebutan frasa "ketika orang-orang kafir mengusirnya (dari Mekah), sedangkan dia orang kedua dari dua orang ketika keduanya berada dalam gua" adalah penegasan ilahi atas momen paling genting dalam sejarah kenabian. Ketika mereka bersembunyi di Gua Tsur, dikejar oleh kaum Quraisy, rasa takut tentu menyelimuti mereka. Namun, ketenangan (sakīnah) yang diturunkan Allah kepada Nabi Muhammad SAW adalah manifestasi nyata dari janji-Nya. Abu Bakar radhiyallahu 'anhu sempat merasa gentar, namun Nabi menenangkannya dengan kalimat agung: "Janganlah kamu berduka cita, sesungguhnya Allah beserta kita."
Poin krusial dari ayat ini adalah turunnya sakīnah (ketenangan, kedamaian batin). Ketenangan ini bukanlah sekadar perasaan nyaman, melainkan dukungan psikologis dan spiritual langsung dari Rabbul 'Alamin. Ini menunjukkan bahwa dukungan Allah tidak hanya berupa intervensi fisik (seperti bala bantuan malaikat), tetapi juga berupa peneguhan hati yang membuat seorang pemimpin, bahkan ketika terancam nyawa, dapat bertindak dengan bijaksana dan tenang.
Ayat ini juga memperkenalkan konsep dukungan gaib melalui frasa "...dan membantu dengan bala tentara (malaikat) yang tidak kamu lihat." Dalam peperangan, atau dalam perjuangan hidup sehari-hari, seringkali hasil akhir tidak hanya ditentukan oleh kekuatan material yang terlihat. Dukungan spiritual dan kehadiran malaikat adalah realitas iman yang memperkuat keyakinan bahwa setiap perjuangan yang dilakukan di jalan Allah tidak pernah sendirian. Ini adalah pelajaran bahwa validasi keberhasilan bukan hanya diukur dari hasil yang tampak, tetapi dari keberkahan dan dukungan yang menyertainya.
Bagian penutup ayat menegaskan superioritas kebenaran mutlak: "Dan firman Allah itulah yang tinggi." Dalam konteks Hijrah, ini berarti rencana jahat kaum Quraisy (menghalangi dakwah) berakhir sebagai kegagalan total, sementara rencana Allah (tegaknya Islam di Madinah) menjadi kemenangan yang kekal. Kata-kata yang berasal dari kebenaran ilahi akan selalu mengatasi kebohongan dan kesombongan duniawi. Kombinasi sifat 'Azīz (Maha Perkasa) dan Ḥakīm (Maha Bijaksana) menegaskan bahwa pertolongan Allah datang dengan kekuatan penuh, namun selalu dibalut dengan kebijaksanaan yang sempurna.
Bagi seorang Muslim saat ini, Surah At-Taubah ayat 40 berfungsi sebagai pengingat abadi bahwa ketika kita merasa sendirian, takut, atau terancam dalam menegakkan prinsip kebenaran, kita harus kembali mengingat sejarah agung tersebut. Selama kita berpegang teguh pada iman dan berjuang dengan cara yang diridhai-Nya, Allah SWT menjamin kehadiran-Nya (bersama kita) dan akan menurunkan ketenangan yang memungkinkan kita melewati setiap gua kegelapan. Ayat ini adalah cetak biru kesabaran dan keyakinan bahwa pada akhirnya, kebenaran Allah akan selalu menang atas segala tipu daya musuh.