Surat At-Taubah Ayat 1-6: Penjelasan Lengkap

Ilustrasi: Pembatalan perjanjian yang telah ada.

Teks dan Terjemahan Surat At-Taubah Ayat 1-6

بَرَاءَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ

(Ini adalah) pernyataan pemutusan perjanjian dari Allah dan Rasul-Nya kepada orang-orang musyrikin yang telah kamu adakan perjanjian dengan mereka.

فَسِيحُوا فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَأَنَّ اللَّهَ مُخْزِي الْكَافِرِينَ

Maka berjalanlah kamu (hai orang-orang musyrikin) di muka bumi selama empat bulan dan ketahuilah bahwa kamu sekali-kali tidak dapat melemahkan Allah, dan bahwasanya Allah menghinakan orang-orang kafir.

وَأَذَانٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْأَكْبَرِ أَنَّ اللَّهَ بَرِيءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ وَرَسُولُهُ فَإِن تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَإِن تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللَّهِ وَبَشِّرِ الَّذِينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Dan satu pengumuman dari Allah dan Rasul-Nya kepada umat manusia pada hari Haji Akbar, bahwa sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya berlepas diri dari orang-orang musyrikin. Maka jika kamu bertobat, itu lebih baik bagimu; dan jika kamu berpaling, maka ketahuilah, bahwa kamu sekali-kali tidak dapat melemahkan (kekuasaan) Allah. Dan berikanlah kabar yang pedih kepada orang-orang kafir.

إِلَّا الَّذِينَ عَاهَدتُّم مِّنَ الْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْئًا وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوا إِلَيْهِمْ مَوْعِدَهُمْ إِلَىٰ أَجَلِهِمْ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Kecuali orang-orang musyrikin yang kamu telah mengadakan perjanjian dengan mereka, kemudian mereka tidak mengurangi sesuatu pun dari perjanjianmu dan tidak (pula) mereka membantu seorang pun melawan kamu, maka penuhilah perjanjian itu sampai batas waktunya. Sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa.

فَإِذَا انْسَلَخَ الْأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُوا وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ فَخَلُّوا سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Apabila sudah habis bulan-bulan suci itu, maka bunuhlah orang-orang musyrikin itu di mana pun kamu menemuinya dan tangkaplah mereka, kepunglah mereka dan tunggulah mereka di setiap tempat penyergapan. Kemudian jika mereka bertobat, mendirikan salat dan menunaikan zakat, maka berilah mereka jalan untuk pergi (memeluk Islam). Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.

وَإِنْ أَحَدٌ مِّنَ الْمُشْرِكِينَ اسْتَجَارَكَ فَأَجِرْهُ حَتَّىٰ يَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ ثُمَّ أَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْلَمُونَ

Dan jika seorang di antara orang-orang musyrikin itu meminta perlindungan kepadamu, maka berilah perlindungan kepadanya supaya dia sempat mendengar firman Allah, kemudian hantarkanlah dia ke tempat amannya. Demikian itu karena bahwasanya mereka kaum yang tidak mengetahui (peraturan-peraturan Allah).

Konteks dan Penjelasan Mendalam (Surat At-Taubah 1-6)

Surat At-Taubah (surat ke-9 dalam Al-Qur'an) dibuka dengan pernyataan yang sangat tegas dan fundamental mengenai hubungan antara umat Islam dan kaum musyrikin pada masa itu. Ayat 1 hingga 6 ini berfokus pada pembatalan perjanjian damai yang telah dibuat sebelumnya dengan kaum musyrikin Mekkah yang melanggar kesepakatan atau yang dianggap mengkhianati prinsip-prinsip Islam.

Pernyataan Pemutusan Perjanjian (Ayat 1)

Ayat pertama dengan jelas menyatakan "Barā'ah" (pemutusan hubungan atau deklarasi perang/pemutusan janji) dari Allah SWT dan Rasul-Nya kepada kaum musyrikin yang telah mengkhianati perjanjian mereka. Hal ini menandai akhir dari masa toleransi terhadap pengkhianatan terang-terangan terhadap perjanjian yang telah disepakati.

Batas Waktu dan Peringatan (Ayat 2)

Setelah deklarasi ini, Allah memberikan tenggat waktu empat bulan bagi kaum musyrikin untuk mempertimbangkan keadaan mereka. Empat bulan ini (dikenal sebagai Arba'atul Hurum atau bulan-bulan suci yang biasanya dihormati) adalah kesempatan terakhir bagi mereka untuk mengubah sikap. Peringatan keras diberikan bahwa mereka tidak akan pernah bisa mengalahkan atau melemahkan rencana Allah, dan Allah akan menghinakan orang-orang kafir.

Pengumuman pada Haji Akbar (Ayat 3)

Ayat ketiga menegaskan bahwa pengumuman pemutusan hubungan ini akan disampaikan kepada semua orang pada Hari Haji Akbar (yaitu Hari Raya Idul Adha). Ini adalah momen publik di mana umat Islam menegaskan prinsip keimanan mereka: Allah dan Rasul-Nya tidak memiliki kaitan lagi dengan kaum musyrikin. Namun, ada pintu taubat yang terbuka: jika mereka mau bertobat (masuk Islam), itu akan lebih baik bagi mereka. Jika mereka menolak, mereka harus bersiap menghadapi konsekuensi hukumannya.

Pengecualian Bagi yang Memegang Janji (Ayat 4)

Ini adalah ayat yang sangat penting untuk menunjukkan keadilan Islam. Meskipun terjadi pemutusan perjanjian secara umum, Allah menetapkan pengecualian bagi mereka yang tetap memegang teguh janji mereka—mereka yang tidak mengurangi syarat perjanjian dan tidak membantu pihak lain melawan umat Islam. Bagi mereka, perjanjian harus dipenuhi hingga batas waktu yang telah ditentukan. Ayat ini menegaskan bahwa Allah mencintai orang-orang yang bertakwa dan memegang janji.

Ketentuan Setelah Berakhirnya Bulan Suci (Ayat 5)

Setelah masa tenggang empat bulan tersebut berakhir, barulah perintah untuk bertindak tegas diberikan: memerangi orang-orang musyrikin di mana pun mereka berada. Namun, perintah ini bersyarat. Jika mereka bertaubat, melaksanakan salat, dan menunaikan zakat (tanda keislaman mereka), maka mereka harus dilepaskan. Keadilan dan rahmat Allah sangat jelas terlihat dalam dispensasi ini.

Jaminan Keamanan bagi Pencari Perlindungan (Ayat 6)

Ayat keenam menunjukkan etika perang dan perlindungan dalam Islam. Jika ada seorang musyrikin yang meminta perlindungan untuk mendengarkan ajaran Allah (Al-Qur'an), maka kaum muslimin wajib melindunginya hingga ia selesai mendengarkan, kemudian mengantarkannya kembali ke tempat aman. Hal ini dilakukan karena mereka adalah kaum yang belum memahami kebenaran ajaran Allah.

Secara keseluruhan, ayat 1-6 Surat At-Taubah menggambarkan momen krusial dalam sejarah Islam, di mana prinsip keadilan, ketegasan terhadap pengkhianatan, dan kemurahan hati melalui pintu taubat ditegaskan secara bersamaan.