Ilustrasi representasi kata dalam komunikasi.
Bahasa Madura, sebuah kekayaan linguistik dari kepulauan Madura, memiliki struktur yang unik dan kaya akan variasi. Salah satu aspek menarik yang seringkali membingungkan bagi penutur non-Madura adalah bagaimana cara menyapa atau merujuk kepada lawan bicara, atau yang dalam bahasa Indonesia disebut sebagai kata "kamu". Penggunaan kata ganti orang kedua ini dalam bahasa Madura sangat bergantung pada konteks sosial, usia lawan bicara, dan tingkat keakraban. Memahami nuansa ini penting untuk berkomunikasi secara sopan dan efektif.
Secara umum, kata ganti orang kedua dalam bahasa Madura dapat dikelompokkan menjadi tiga tingkatan utama, mirip dengan bahasa Jawa, namun dengan penekanan dan bentuk yang khas. Kelompok ini mencerminkan hierarki sosial yang masih kuat dalam budaya Madura.
Ketika berhadapan dengan orang yang lebih tua, dihormati, atau dalam situasi formal, penggunaan kata ganti haruslah yang paling halus. Kata yang paling sering digunakan untuk menggantikan "kamu" dalam konteks ini adalah “Andika” (atau kadang ditulis 'Engkau' dalam beberapa dialek yang lebih kromo). Penggunaan "Andika" menunjukkan penghormatan tertinggi. Jika Anda menyapa seorang tetua atau tokoh masyarakat, menggunakan kata ini adalah bentuk kesopanan dasar. Kesalahan dalam memilih kata sapaan halus sering kali dianggap kurang ajar atau tidak tahu adat.
Tingkatan kedua adalah penggunaan kata ganti yang netral. Dalam banyak percakapan sehari-hari dengan orang sebaya atau yang usianya tidak terlalu jauh, kata yang digunakan adalah “Bhe’na”. Kata "Bhe'na" adalah kata standar yang aman digunakan di hampir semua situasi non-formal, kecuali saat berbicara dengan orang yang jauh lebih tua di mana penghormatan penuh wajib diberikan. Meskipun netral, "Bhe'na" masih dianggap sopan dibandingkan dengan pilihan yang lebih kasar.
Ini adalah tingkatan yang paling informal dan sangat spesifik penggunaannya. Kata ganti orang kedua yang kasar adalah “Jhe’na” atau variasi lainnya yang lebih lugas. Kata ini hampir selalu hanya digunakan antara teman sangat akrab, pasangan yang sudah menikah, atau saat berbicara kepada anak-anak yang usianya jauh di bawah si pembicara. Menggunakan "Jhe'na" kepada orang asing atau orang yang baru dikenal, terlepas dari usia, hampir pasti akan menimbulkan ketersinggungan. Ini adalah pengingat bahwa bahasa Madura sangat sensitif terhadap status sosial.
Untuk lebih memperjelas perbedaan tersebut, mari kita lihat bagaimana kata "Kamu sedang apa?" diterjemahkan ke dalam ketiga tingkatan tersebut:
| Tingkat Kesopanan | Frasa Madura | Arti Harfiah |
|---|---|---|
| Halus/Hormat | "Andika sedhâgân éngghi?" | Anda sedang apa? |
| Sedang/Umum | "Bhe’na sedhâgân apa?" | Kamu sedang apa? |
| Kasar/Akra | "Jhe’na sedhâgân pe’?" | Kamu sedang apa? (sangat akrab) |
Perhatikan bahwa selain kata ganti orang kedua, verba dan partikel penutup kalimat (seperti 'engghi' atau 'pe’') juga berubah untuk menyesuaikan tingkat kesopanan. Bahasa Madura adalah sebuah sistem yang terintegrasi, di mana setiap pilihan kata mencerminkan pandangan penutur terhadap lawan bicaranya.
Memilih kata "kamu" yang tepat dalam bahasa Madura lebih dari sekadar masalah tata bahasa; ini adalah cerminan dari etika dan penghormatan budaya. Orang Madura sangat menjunjung tinggi sopan santun, terutama dalam interaksi antar-generasi atau antar-status sosial. Jika Anda ragu, selalu lebih aman memilih tingkat kesopanan yang lebih tinggi (menggunakan "Andika" atau "Bhe'na").
Bahkan di antara orang Madura sendiri, sering terjadi perdebatan kecil mengenai batas antara "Bhe'na" dan "Jhe'na", terutama di kalangan generasi muda yang mungkin lebih santai dalam berbahasa. Namun, bagi mereka yang baru mempelajari bahasa ini, mengingat tiga tingkatan dasar ini—Hormat (Andika), Netral (Bhe’na), dan Akrab (Jhe’na)—akan memberikan fondasi yang kuat. Memahami bagaimana kata "kamu" bertransformasi dalam bahasa Madura adalah langkah pertama yang signifikan untuk menghargai kerumitan dan keindahan bahasa daerah ini.
Singkatnya, ketika Anda ingin mengatakan "kamu" dalam bahasa Madura, pertanyaan pertama yang harus Anda ajukan pada diri sendiri adalah: "Seberapa besar rasa hormat yang saya miliki atau harus saya tunjukkan kepada orang ini?" Jawaban Anda akan menentukan kata apa yang akan keluar dari mulut Anda.