Visualisasi hubungan linguistik antara Jawa dan Madura.
Bahasa Jawa dan Bahasa Madura adalah dua rumpun bahasa yang tumbuh dan berkembang di kepulauan Nusantara, khususnya di Jawa Timur dan Pulau Madura. Meskipun berbagi wilayah geografis yang berdekatan, kedua bahasa ini memiliki perbedaan signifikan dalam tata bahasa, kosa kata, dan fonologi. Memahami konversi dari bahasa Jawa ke Madura sangat bermanfaat bagi mereka yang bekerja di sektor layanan publik, pariwisata, atau penelitian linguistik di wilayah tersebut.
Perbedaan yang paling mencolok terletak pada tingkat kesopanan (unggah-ungguh) dalam bahasa Jawa yang tidak sekompleks dalam bahasa Madura, meskipun kedua budaya sangat menjunjung tinggi rasa hormat. Bahasa Madura cenderung lebih lugas dalam beberapa konteks, berbeda dengan bahasa Jawa yang memiliki tingkatan seperti Ngoko, Krama Madya, dan Krama Inggil.
Konversi langsung kata per kata seringkali gagal total karena struktur kalimat dan pilihan morfem yang berbeda. Sebagai contoh, kata ganti orang pertama ("saya") dalam bahasa Jawa bisa berupa "aku" (Ngoko) atau "kula" (Krama). Dalam bahasa Madura, padanannya umumnya adalah "sa'ya" atau "engkok" (tergantung konteks formalitas). Kesalahan umum terjadi ketika penutur Jawa menggunakan struktur Jawa saat mencoba berbicara Madura.
Salah satu fokus utama dalam pembelajaran adalah penguasaan vokal dan konsonan. Bahasa Madura dikenal memiliki bunyi 'e' yang lebih terbuka (seperti pada kata "sate" dalam bahasa Indonesia), yang seringkali diucapkan berbeda oleh penutur Jawa. Selain itu, penggunaan awalan dan akhiran dalam pembentukan kata kerja juga memerlukan penyesuaian signifikan.
Untuk memudahkan pemahaman, berikut adalah tabel perbandingan beberapa kata umum yang sering ditemui saat bertransaksi atau berinteraksi sehari-hari:
| Bahasa Indonesia | Bahasa Jawa (Umum) | Bahasa Madura |
|---|---|---|
| Ya | Inggih / Ya | Iya / Ajhâ |
| Tidak | Mboten / Ora | Bâ' |
| Berapa? | Piro? | Pira? |
| Makan | Mangan / Nedha | Kâ'an |
| Air | Banyu | Aér |
| Pergi | Lungaa | Lèbur |
| Terima kasih | Matur nuwun | Kâlèbâ' (atau Dhèrèk) |
Struktur kalimat dalam bahasa Jawa seringkali menggunakan pola Subjek-Predikat-Objek (SPO), mirip dengan bahasa Indonesia. Namun, dalam bahasa Madura, urutan kata bisa lebih fleksibel, meskipun pola dasar SPO juga umum digunakan. Perbedaan signifikan terletak pada penekanan klausa dan penggunaan partikel penutup kalimat.
Misalnya, untuk menunjukkan kepemilikan:
Jawa: Omahku (Rumah saya)
Madura: Ruma-sa (Rumah - saya)
Perhatikan bagaimana sufiks kepemilikan dilekatkan langsung pada nomina dalam bahasa Madura, sebuah ciri khas yang membedakannya dari konstruksi bahasa Jawa yang terkadang menggunakan partikel terpisah atau struktur yang lebih kompleks tergantung tingkatan bahasanya.
Bagi penutur Jawa yang mencoba beralih ke Madura, penting untuk memahami bahwa respons yang sopan dalam konteks Jawa belum tentu dianggap sopan dalam konteks Madura. Meskipun seringkali orang Madura dapat memahami bahasa Jawa (terutama dialek pesisiran Jawa Timur), membalas dalam bahasa Madura menunjukkan penghargaan yang lebih besar terhadap lawan bicara. Proses konversi ini bukan hanya masalah leksikal, tetapi juga adaptasi terhadap norma interaksi sosial setempat.
Melakukan transliterasi dari bahasa Jawa ke Madura memerlukan kesabaran dan seringkali memerlukan referensi dari penutur asli. Dengan meningkatnya interaksi antar pulau dan antar etnis, penguasaan kedua bahasa ini membuka peluang komunikasi yang lebih luas dan mendalam di Jawa Timur dan Madura.
Secara keseluruhan, meskipun ada beberapa akar Austronesia yang sama, perjalanan linguistik dari Jawa ke Madura memerlukan pengenalan terhadap fonologi, morfologi, dan terutama pragmatik yang unik dari bahasa Madura. Fokus pada frasa umum dan kesiapan untuk menerima koreksi adalah kunci sukses dalam proses belajar konversi ini.