Al-Qur'an, sebagai kalamullah, diturunkan dalam bahasa Arab untuk memandu umat manusia. Namun, pesan kebenaran ini melampaui batasan bahasa lisan. Ketika kita berbicara tentang bagaimana pesan ilahi ini dapat diakses sepenuhnya oleh semua kalangan, termasuk komunitas Tuli, konsep "Bahasa Isyarat Al-Qur'an" menjadi relevan dan krusial. Ini bukan tentang penerjemahan harfiah kata per kata, melainkan upaya mendalam untuk mereplikasi makna, kedalaman spiritual, dan konteks teologis dari ayat-ayat suci melalui bahasa visual yang kaya dan terstruktur, yaitu Bahasa Isyarat.
Umat Islam memiliki kewajiban untuk memastikan bahwa ajaran agama dapat dipahami oleh seluruh lapisan masyarakat tanpa terkecuali. Bagi individu Tuli, yang mengandalkan Bahasa Isyarat sebagai bahasa primer mereka, mendapatkan akses langsung ke inti ajaran Al-Qur'an memerlukan adaptasi khusus. Bahasa Isyarat menawarkan jembatan komunikasi yang memungkinkan mereka merasakan keindahan dan otoritas teks suci.
Representasi visual pesan suci yang disampaikan melalui gestur.
Menerjemahkan Al-Qur'an ke dalam Bahasa Isyarat, seperti BISINDO di Indonesia atau ASL di Amerika, bukanlah tugas sederhana. Bahasa lisan dan bahasa isyarat memiliki struktur gramatikal dan leksikon yang sangat berbeda. Kata-kata abstrak dalam teologi, seperti 'Tawhid' (Keesaan Tuhan), 'Qadar' (Ketentuan), atau 'Akhirat' (Hari Pembalasan), tidak memiliki padanan isyarat tunggal yang langsung. Penerjemah (interpreter) harus memahami nuansa Arab klasik dan menemukan konsep visual yang paling mendekati maknanya, tanpa mengurangi kesucian atau keakuratan teologisnya.
Misalnya, bagaimana mengisyaratkan konsep "Rahmatan lil 'Alamin" (Rahmat bagi Seluruh Alam)? Ini memerlukan serangkaian isyarat yang menggambarkan keluasan, kasih sayang, dan cakupan universalitas sifat Nabi Muhammad SAW. Proses ini memerlukan kolaborasi erat antara ulama, ahli bahasa, dan juru isyarat Tuli yang kompeten di bidang keagamaan.
Islam menekankan kesetaraan di hadapan Allah SWT. Memberikan akses penuh terhadap ayat-ayat Al-Qur'an kepada penyandang disabilitas pendengaran adalah bentuk implementasi nyata dari keadilan sosial dalam agama. Ketika seorang Muslim Tuli dapat menyaksikan atau mempelajari ayat-ayat suci melalui bahasa isyarat, ini membuka pintu bagi pemahaman yang lebih personal dan mendalam tentang kewajiban agama mereka.
Penerjemahan ayat-ayat kunci, hadis-hadis sahih, dan bahkan khutbah Jumat ke dalam Bahasa Isyarat sangat penting. Hal ini memungkinkan partisipasi penuh mereka dalam komunitas ibadah, termasuk dalam memahami rukun shalat (meskipun shalat sendiri umumnya dilakukan secara lisan/internal) dan memperoleh ilmu agama yang valid dari sumber aslinya.
Dalam beberapa dekade terakhir, telah terjadi peningkatan signifikan dalam inisiatif penerjemahan Al-Qur'an ke dalam berbagai bahasa isyarat global. Proyek-proyek ini sering kali didukung oleh yayasan atau organisasi nirlaba yang menyadari kebutuhan mendesak ini. Teknologi digital memainkan peran besar dalam penyebaran materi ini, memungkinkan video terjemahan diakses melalui platform daring kapan saja.
Masa depan bergantung pada standardisasi. Diperlukan leksikon Bahasa Isyarat Al-Qur'an yang baku agar setiap juru isyarat di wilayah berbeda menggunakan isyarat yang konsisten untuk istilah-istilah agama tertentu. Ini akan memastikan bahwa pesan yang diterima oleh komunitas Tuli di seluruh dunia tetap utuh dan selaras dengan ajaran Islam yang murni. Bahasa Isyarat Al-Qur'an adalah bukti nyata bahwa wahyu Ilahi selalu mencari cara untuk menjangkau hati manusia, terlepas dari cara mereka mendengar.