Bahasa Enrekang, atau yang sering disebut sebagai Bahasa Duri, merupakan salah satu kekayaan linguistik yang hidup subur di Kabupaten Enrekang, Sulawesi Selatan. Bahasa ini bukan sekadar alat komunikasi, melainkan cerminan mendalam dari budaya, adat istiadat, dan filosofi hidup masyarakat lokal. Meskipun berada di bawah bayang-bayang Bahasa Indonesia sebagai bahasa nasional, Bahasa Enrekang tetap dipertahankan dengan bangga dalam interaksi sehari-hari, terutama di desa-desa dan dalam lingkup keluarga.
Ilustrasi pola komunikasi Bahasa Enrekang.
Kosakata Dasar yang Sering Digunakan
Memahami Bahasa Enrekang sehari-hari berarti mengenal beberapa kosakata kunci yang membentuk inti percakapan. Meskipun tata bahasanya memiliki kemiripan dengan bahasa-bahasa Toraja di sekitarnya, pengucapan dan beberapa diksi khas Enrekang membuatnya unik. Penggunaan bahasa ini sangat erat kaitannya dengan sapaan hormat dan ungkapan sehari-hari saat bertani, berdagang, atau bersosialisasi.
'Maikka/Maimi' (Selamat Datang)
'Salian' (Apa kabar?)
'Mao' (Ya/Baik)
Kata kerja dan kata benda dalam bahasa ini menunjukkan kedekatan masyarakat dengan alam. Misalnya, istilah untuk sawah, gunung, atau jenis hasil panen sering kali memiliki padanan kata yang spesifik dan kaya makna. Keramahan masyarakat Enrekang sering diekspresikan melalui sapaan yang lugas namun hangat.
Struktur Kalimat dan Pengaruh Bahasa Lain
Secara struktural, Bahasa Enrekang cenderung mengikuti pola VSO (Verba-Subjek-Objek) atau SVO (Subjek-Verba-Objek) tergantung dialek dan konteks kalimat. Namun, yang paling menarik adalah bagaimana bahasa ini menyerap pengaruh dari bahasa-bahasa tetangga seperti Bahasa Makassar atau Bugis, serta tentu saja, Bahasa Indonesia. Dalam situasi formal atau ketika berbicara dengan pendatang, percampuran kode (code-mixing) sangat lazim terjadi.
Bahasa Enrekang: 'Ku boko' ka'nai'an.' (Saya pergi ke pasar.)
Keterangan: 'Ku' (Saya), 'boko' (pergi), 'ka'naian' (pasar).
Penggunaan partikel penegas di akhir kalimat juga menjadi ciri khas. Partikel ini sering berfungsi untuk menunjukkan penekanan, pertanyaan, atau keheranan, mirip dengan fungsi partikel dalam Bahasa Melayu/Indonesia. Memahami nuansa ini penting agar komunikasi tidak hanya tersampaikan maknanya, tetapi juga terasa keramahan dan kesopanannya.
Bahasa Enrekang dalam Konteks Modern
Di era digital, pelestarian bahasa daerah seperti Bahasa Enrekang menghadapi tantangan ganda: persaingan dengan Bahasa Indonesia yang dominan dan Bahasa Inggris sebagai bahasa global. Meskipun demikian, generasi muda Enrekang menunjukkan kesadaran pentingnya menjaga identitas linguistik ini. Bahasa ini masih sangat hidup dalam acara adat, ritual keagamaan lokal, dan tentu saja, dalam percakapan intim keluarga.
Para tetua seringkali mengajarkan kosakata-kosakata kuno yang kini jarang digunakan oleh remaja, memastikan bahwa akar kata dan makna filosofisnya tidak hilang ditelan waktu. Upaya revitalisasi sering terlihat dalam kegiatan komunitas yang mendorong penggunaan bahasa ibu dalam konteks non-formal, seperti saat berkumpul di ladang atau saat merayakan hari raya.
Singkatnya, Bahasa Enrekang sehari-hari adalah jendela menuju jiwa masyarakat Enrekang. Ia menyimpan sejarah lisan, nilai-nilai komunal, dan kekayaan ekspresi yang unik. Keberlangsungan bahasa ini bergantung pada sejauh mana penuturnya, baik tua maupun muda, merasa memiliki dan bangga untuk menggunakannya dalam interaksi harian mereka. Mempelajari beberapa frasa sederhana Bahasa Enrekang adalah langkah pertama yang sangat dihargai oleh masyarakat setempat, karena itu menunjukkan penghormatan mendalam terhadap warisan budaya mereka.