Bahasa Jawa Tengah, atau yang sering disebut 'Basa Jawa Ngoko' dan 'Krama', adalah salah satu kekayaan linguistik terbesar di Nusantara. Lebih dari sekadar alat komunikasi, bahasa ini menyimpan filosofi, tata krama, dan struktur sosial masyarakat Jawa. Bagi para pelajar, peneliti, atau bahkan mereka yang baru pindah ke wilayah Jawa Tengah, menguasai terjemahan bahasa Jawa Tengah seringkali menjadi tantangan tersendiri.
Permasalahan utama dalam menerjemahkan Bahasa Jawa Tengah ke Bahasa Indonesia (atau sebaliknya) terletak pada sistem tingkatan bahasa yang sangat kompleks. Tidak seperti bahasa Inggris atau Spanyol yang memiliki perbedaan formalitas yang lebih linier, Bahasa Jawa memiliki tingkatan yang sangat bergantung pada siapa lawan bicara Anda. Terdapat tingkatan Ngoko (kasar/akrab), Madya, dan Krama (halus/sopan).
Kesalahan dalam memilih tingkatan bisa berakibat fatal dalam konteks sosial. Menggunakan bahasa Ngoko kepada orang yang lebih tua atau memiliki kedudukan tinggi dapat dianggap sebagai penghinaan. Oleh karena itu, akurasi dalam terjemahan bahasa Jawa Tengah bukan hanya soal padanan kata, melainkan juga soal padanan konteks sosial dan penghormatan.
Untuk menghasilkan terjemahan yang baik, ada tiga pilar utama yang harus dipahami oleh penerjemah:
Terjemahan bahasa Jawa Tengah tingkat Krama Inggil (paling halus) sering menjadi momok. Kata-kata ini jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari modern, namun sering muncul dalam sastra lama, prasasti, atau upacara adat. Ketika Anda menemukan kata seperti 'nandhang' (mengalami), perlu diingat bahwa ini adalah bentuk halus dari kata yang lebih umum.
Solusi terbaik adalah menggunakan kamus dwibahasa yang lengkap dan terverifikasi, idealnya yang membedakan tingkatan bahasa secara eksplisit. Jika Anda menerjemahkan teks formal (seperti pidato resmi atau naskah kuno), pastikan Anda memiliki referensi budaya yang kuat. Jangan berasumsi bahwa padanan terdekat di tingkat Ngoko sudah cukup. Misalnya, untuk menyatakan "Apa kabar?", terjemahan Krama yang tepat adalah "Piye kabare?" (Ngoko) versus "Kados pundi kewontanan panjenengan?" (Krama). Perbedaannya sangat mencolok dalam kesopanan.
Di era digital, alat bantu penerjemah mesin telah berkembang pesat. Namun, untuk Bahasa Jawa Tengah, alat-alat ini masih memiliki keterbatasan signifikan, terutama dalam menangkap nuansa sosial dan Krama Inggil. Mesin sering kali terjebak pada padanan Ngoko. Oleh karena itu, teknologi berfungsi paling baik sebagai alat bantu pencarian kata awal, bukan sebagai solusi akhir. Penerjemah manusia yang memahami budaya Jawa tetap tak tergantikan untuk memastikan hasil terjemahan tidak hanya benar secara leksikal tetapi juga tepat secara pragmatis.
Kesimpulannya, keberhasilan dalam terjemahan bahasa Jawa Tengah memerlukan dedikasi untuk memahami struktur dan, yang lebih penting, struktur sosial yang melekat pada bahasa tersebut. Dengan latihan dan referensi yang tepat, kompleksitas bahasa ini justru akan menjadi pintu gerbang menuju apresiasi budaya yang lebih mendalam.